# 坡旅甲殉道记

翻译模型：OpenAI Codex（GPT-5）

《坡旅甲殉道记》中文译文，保留殉道叙事、祷告与见证结构。

## 译名对照

| 中文 | 原文 | 英文参照 |
| --- | --- | --- |
| 坡旅甲 | Πολύκαρπος | Polycarp |
| 士每拿 | Σμύρνα | Smyrna |
| 主 | κύριος | Lord |
| 殉道者 | μάρτυς | martyr / witness |

## 正文

### 圣波利卡普，士每拿主教殉道记

寄居在士每拿的上帝教会，致寄居在腓罗美利翁的上帝教会，并致圣而大公之教会在各处的一切寄居群体：愿父上帝和我们的主耶稣基督的怜悯、平安与慈爱，多多加给你们。

### 一

1. 弟兄们，我们已把那些殉道者的事，以及蒙福的波利卡普的事写给你们；他仿佛藉着自己的见证加上印记，止息了这场逼迫。因为先前所发生的几乎一切事，都是为要使主从上面向我们显明合乎福音的殉道见证。2. 他等候被交出，正如主也等候一样，好叫我们也成为效法他的人，不单顾念自己，也顾念邻舍。因为真实而坚定的爱，不只是愿意自己得救，也愿意众弟兄都得救。

### 二

1. 凡照着上帝旨意而成的殉道，都是蒙福而勇毅的。因为我们既当更加敬畏上帝，就必须把掌管万有的权柄归给上帝。2. 谁不会惊叹他们的勇敢、忍耐和爱主之心呢？他们被鞭子撕裂，直到肉身内部的血管和动脉都显露出来，却仍然忍受；甚至旁观的人也生出怜悯和悲伤。但他们竟达到如此勇敢的地步，其中没有一人呻吟，也没有一人叹息，向我们众人显明：在受刑的那一刻，基督最勇毅的殉道者已经离开肉身而在外；更确切地说，是主站在他们旁边，与他们交谈。3. 他们专注于基督的恩典，就轻看世上的酷刑，以一时之苦换取永恒生命。残酷刑吏的火，对他们而言是冷的；因为他们眼前所注视的，是逃避那永远、永不熄灭的火。他们用心中的眼睛仰望那为他们存留的事，就是眼睛未曾看见、人的心也未曾想到的事；主却向他们显明，因为他们不再是人，而已经是天使了。4. 同样，那些被判给野兽的人，也忍受了可怕的刑罚；他们被铺在尖锐的贝壳上，又受各种不同的酷刑折磨，好叫那暴君若能做到，便藉着持续的刑罚使他们转向否认信仰。因为魔鬼设计了许多计谋攻击他们。

### 三

1. 然而感谢上帝；因为魔鬼并没有胜过所有人。最勇毅的革马尼库斯，藉着在他里面的忍耐，坚固了他们的胆怯；他也出众地与野兽搏斗。当总督想要劝服他，并叫他怜惜自己的年纪时，他却用力把野兽吸引到自己身上，愿意更快离世。2. 因此，全体群众惊叹基督徒这爱上帝、敬畏上帝一族的勇敢，便喊叫说：“除掉这些无神论者！让人去寻找波利卡普！”

### 四

1. 有一个名叫昆图斯的人，是弗吕家人，刚从弗吕家来；他看见野兽，就胆怯了。此人原是强迫自己，并强迫另一些人，自愿前来的。总督再三恳求他，就劝服他起誓并献祭。因此，弟兄们，我们并不称赞那些自己把自己交出去的人，因为福音并不是这样教导的。

### 五

1. 至于最可敬的波利卡普，起初听见这事，并没有惊慌，反而愿意留在城中；但多数人劝他暂时离开。于是他退到离城不远的一处小田庄，和少数人同住，昼夜只做一件事，就是为众人和普天下各教会祷告；这本是他的惯常做法。2. 他被捕前三天，正在祷告时进入异象，看见自己的枕头被火烧尽；他转身对同在的人说：“我必须活着被焚烧。”

### 六

1. 寻找他的人仍然紧逼，他就转到另一处小田庄；寻找他的人随即来到。没有找到他，他们便抓了两个童仆，其中一个受刑后招认了。2. 他确实也不可能隐藏，因为出卖他的也是自己家里的人；而那治安官，命中注定同名，被称为希律，也急于把他带进竞技场，好叫波利卡普完成自己所分得的份，成为基督的同伴；而出卖他的人，则承受犹大本人所受的惩罚。

### 七

1. 他们带着那童仆，在预备日约晚饭时分出发；追捕者和骑兵带着惯用的兵器，像追捕强盗一样赶来。到了较晚的时候，他们一同来到，发现他躺在楼上的房间里；他本可以从那里离开到别处去，却不愿意，只说：“愿上帝的旨意成就。”2. 他听见他们已经到了，就下楼与他们谈话；在场的人都惊叹他的年纪和沉稳，也惊讶竟要如此急切地逮捕这样一位年老的人。于是他立刻吩咐人在那时候摆上饮食，任凭他们随意吃喝；他又请求他们给他一个时辰，使他可以安心祷告。3. 他们准许之后，他就站着祷告；他满有上帝的恩典，以致两个小时不能停止，听见的人都惊奇，许多人也因自己竟来捉拿这样一位合乎上帝心意的老人而懊悔。

### 八

1. 他终于结束祷告时，已经记念了一切曾与他有交往的人，无论大小、尊贵或卑微，也记念了普天下的大公教会。到了该出发的时候，他们让他骑在驴上，带他进城；那天是大安息日。2. 治安官希律和他的父亲尼基特前来迎见他，把他转到马车上，坐在他旁边劝他说：“说‘凯撒是主’，并且献祭，照这些事去做而保全性命，有什么坏处呢？”他起初没有回答他们；他们仍旧坚持，他便说：“你们劝我做的事，我决不会做。”3. 他们劝不动他，就对他说可怕的话，并急躁地把他推下车，使他下车时擦伤了小腿。可是他没有回头，像没有受伤一样，甘心而急切地往前走，被带进竞技场；那时竞技场中喧闹极大，以致谁也不能被听见。

### 九

1. 波利卡普进入竞技场时，有声音从天上来，说：“波利卡普，要刚强，作大丈夫。”说话的是谁，没有人看见；但在场属我们的人听见了那声音。随后他被带上前，人们听见波利卡普已经被捕，就大声喧嚷。2. 他被带上前时，总督问他是不是波利卡普。他承认之后，总督劝他否认，说：“怜惜你的年纪吧，”又说了诸如此类他们惯常说的话：“指着凯撒的运命起誓，悔改吧，说：‘除掉这些无神论者！’”波利卡普却注视着竞技场中那群无法无天的外邦人，向他们挥手，叹息着仰望天，说：“除掉这些无神论者！”3. 总督仍紧逼他说：“起誓吧，我就释放你；辱骂基督吧。”波利卡普说：“我服事他八十六年，他从未亏待我；我怎能亵渎那救了我的君王呢？”

### 十

1. 总督又坚持说：“指着凯撒的运命起誓。”他回答说：“你若徒然自夸，要我照你所说指着凯撒的运命起誓，又假装不知道我是谁，就坦然听吧：我是基督徒。你若愿意学习基督信仰的道理，就给我一天，然后听我讲。”2. 总督说：“你去说服民众。”波利卡普说：“我本认为你配听我的陈述；因为我们受教导，要按合宜的方式，把不损害我们的尊敬，给予上帝所设立的掌权者和权柄。但那些人，我不认为他们配听我为自己申辩。”

### 十一

1. 总督说：“我有野兽；你若不悔改，我就把你交给它们。”他说：“叫它们来吧；因为从较好的转向较坏的悔改，对我们来说是不可能的；但从邪恶转向公义，却是美好的。”2. 总督又对他说：“你若轻看野兽，又不悔改，我就叫你被火烧尽。”波利卡普说：“你所威胁的火，只烧片刻，不久就熄灭；因为你不知道那为将来的审判、为不敬虔者存留的永刑之火。你还拖延什么呢？把你愿意的带来吧。”

### 十二

1. 他说这些话，又说了更多的话，满有胆量和喜乐；他的脸也充满恩典，以致他不但没有因别人对他说的话而惊慌失措，反倒使总督大为惊异。总督便差自己的传令官到竞技场中央，三次宣告：“波利卡普承认自己是基督徒。”2. 传令官说了这话之后，住在士每拿的外邦人和犹太人全体群众，都以无法遏止的怒气和大声喊叫说：“这人是亚细亚的教师，是基督徒的父，是毁坏我们诸神的人，是教导许多人不要献祭、不要敬拜的人。”他们这样说着喊叫，又请求亚细亚长官腓力放一头狮子攻击波利卡普。但他说自己不能这样做，因为兽斗已经结束。3. 于是他们同心喊叫，要求把波利卡普活活烧死。因为那在枕头上向他显明的异象必须应验；当时他转向同在的信徒，预言性地说：“我必须活着被焚烧。”

### 十三

1. 这些事发生得如此迅速，比说出来还快；群众立刻从作坊和浴场收集木柴和柴枝，尤其是犹太人，照他们惯常的样子，热心协助这些事。2. 火堆预备好后，他脱去自己一切衣服，解开腰带，又试着自己脱鞋；他从前并不这样做，因为每一个信徒都急于要触摸他的身体。其实在殉道以前，他因良善的生活，就已经以各样美德为装饰。3. 于是他们立刻把为火刑预备的器具放在他周围。他们还要把他钉住时，他说：“就这样放着我吧；因为那赐我忍受火焰的主，也必赐我不用你们用钉子加固，就能在火堆上不动摇地坚持。”

### 十四

1. 于是他们没有把他钉住，只是把他捆上。他把手放在背后，被捆起来，像从大羊群中选出的显贵公羊，预备作供物，成为上帝所悦纳的燔祭；他仰望天说：“主，全能的上帝，你所爱的、蒙福的仆人耶稣基督的父，我们藉着他领受了关于你的真知识；你是天使、诸权能和一切受造物的上帝，也是活在你面前一切义人族类的上帝。2. 我称颂你，因为你使我配得这日、这时，使我在你的基督的杯中，在殉道者的数目里有份，得着灵魂与身体在圣灵不朽坏中复活进入永恒生命。愿我今日在你面前被接纳，成为肥美而蒙悦纳的祭，正如你这无谎、真实的上帝预先预备、预先显明并成就的。3. 因此，我也为万事赞美你，称颂你，荣耀你；藉着永恒而属天的大祭司耶稣基督，你所爱的仆人，愿荣耀藉着他归给你，并与他和圣灵同归于你，从现在直到将来的世代。阿们。”

### 十五

1. 他献上阿们、完成祷告之后，负责火刑的人点燃了火。火焰大大腾起时，我们这些蒙准看见的人，看见了一个奇事；我们也被保存下来，为要把所发生的事告诉其余的人。2. 因为那火形成拱顶的形状，好像被风鼓满的船帆，四面围住殉道者的身体；他在当中，不像被烧的肉身，倒像正在烘烤的饼，又像在炉中被炼净的金银。我们也闻到极大的馨香，好像乳香散发出来，或像某种贵重香料的气味。

### 十六

1. 最后，那些不法的人看见他的身体不能被火烧尽，就命令行刑者走近，用短剑刺他。行刑者这样做了，就有一只鸽子出来，又有大量的血流出，以致把火熄灭；全体群众都惊奇，不信的人和蒙拣选的人之间竟有如此大的差别。2. 这位最可敬的殉道者波利卡普，就是蒙拣选者之一；在我们的时代，他成了使徒性和先知性的教师，又成了使徒性和先知性的主教，是士每拿大公教会的主教。因为凡从他口中所出的话，都已经成就，也还要成就。

### 十七

1. 然而那敌对、嫉妒、邪恶者，就是义人族类的仇敌，看见他殉道的伟大，看见他从起初无可指摘的生活，又看见他已经戴上不朽坏的冠冕，并已取得无可争辩的奖赏，就设法使我们连他的遗体也得不着，尽管许多人渴望这样做，并与他的圣洁肉身有份。2. 于是它挑动希律的父亲、阿尔刻的兄弟尼基特，去求官长不要把他的身体交出来。他说：“免得他们离开那被钉十字架的，开始敬奉这人。”他们这样说，是因犹太人在旁怂恿并加强这种说法；当我们正要从火中取出他时，他们也守在那里。他们不知道，我们既不可能离弃基督，就是那位为全世界得救之人的救恩受苦、无瑕疵者为罪人受苦的主，也不可能敬拜别的任何人。3. 因为我们敬拜基督，因他是上帝的子；至于殉道者，我们爱戴他们，因为他们是主的门徒和效法者，并且他们对自己的君王和教师有无可超越的忠诚。这些人，愿我们也得以成为他们的同伴和同学。

### 十八

1. 百夫长看见犹太人所引起的争执，就把他的身体放在中间，照他们的惯例焚烧了。2. 这样，我们后来收拾了他的骨骸；这些骨骸比贵重宝石更有价值，比精金更经得起试验。我们把它们安放在合宜的地方。3. 在那里，只要我们能够聚集，主就必使我们在欢欣喜乐中庆祝他殉道的生日，一面纪念那些已经完成竞赛的人，一面操练并预备那些将来要如此行的人。

### 十九

1. 关于蒙福的波利卡普，事情就是这样。他和来自非拉铁非的人一同在士每拿殉道，列为第十二位；惟有他尤其被众人纪念，甚至外邦人在各处也谈论他。他不仅成了一位杰出的教师，也成了一位卓越的殉道者；他的殉道是照着基督福音而成，众人都渴望效法。2. 他藉着忍耐胜过了不义的官长，这样领受了不朽坏的冠冕；他与使徒和众义人一同欢喜，荣耀上帝，就是全能的父，并称颂我们的主耶稣基督，就是我们灵魂的救主、我们身体的治理者、普天下大公教会的牧者。

### 二十

1. 你们曾请求我们把所发生的事更详细地告诉你们；但目前我们已经藉着我们的弟兄马尔基昂，概要地报告了。你们既知道这些事，就把这封信转送给更远处的弟兄们，好叫他们也荣耀主，就是那从自己的仆人中作出拣选的主。2. 愿荣耀、尊贵、权能、威严归给那能藉着他的独生仆人耶稣基督，凭他的恩典和恩赐，把我们众人带进他属天国度的主，直到永远。请问候众圣徒。和我们同在的人问候你们，执笔的欧阿瑞斯托也和他全家问候你们。

### 二十一

1. 蒙福的波利卡普于克珊提科斯月第二日，即三月朔日前七日，在大安息日第八时殉道。他是在希律手下被捕的；当时特拉勒斯人腓力作大祭司，斯塔提乌斯·科德拉图斯任总督，而耶稣基督掌王权直到永远。愿荣耀、尊贵、威严和永恒宝座归给他，世世代代。阿们。

### 二十二

1. 弟兄们，我们愿你们安康，照着耶稣基督福音的道而行。愿荣耀归给上帝与父，并归给圣灵，为着圣洁蒙拣选者的救恩；正如蒙福的波利卡普所作的见证一样。愿我们也在耶稣基督的国度里，被发现跟随他的足迹。

2. 这些事是该犹从波利卡普门徒爱任纽的资料中转抄的；该犹也曾与爱任纽一同生活。我苏格拉底在哥林多，从该犹的抄本中写下。3. 我皮奥尼乌斯又从前面所写的资料中写下；我查考了这些资料，照着启示，随后要显明；我把这些几乎因时间而残旧的资料收集起来，好叫主耶稣基督也把我同他的选民一同聚集到他的天上国度里。愿荣耀与父和圣灵一同归给他，直到永永远远。阿们。

### 另一跋

### 抄自莫斯科抄本。

2. 这些事是该犹从爱任纽的著作中转抄的；该犹也曾与爱任纽一同生活，而爱任纽是圣波利卡普的门徒。3. 因为这位爱任纽，在波利卡普主教殉道的时候人在罗马，教导了许多人；他的许多著作也流传下来，极其优美而正统。在这些著作中，他提到波利卡普，因为他曾从波利卡普学习；他充分驳斥了一切异端，并把从这位圣徒所领受的教会性、大公性的准则传递下来。4. 他也说过这件事：有一次马吉安，就是所谓马吉安派的来源，遇见圣波利卡普，对他说：“认出我们吧，波利卡普。”波利卡普对马吉安说：“我认出，我认出撒但的长子。”5. 在爱任纽的著作中还流传着这件事：波利卡普在士每拿殉道的那一日、那一时，爱任纽正在罗马城，听见一个像号角的声音说：“波利卡普殉道了。”

6. 因此，如前所说，该犹从爱任纽的这些著作中转抄；伊索克拉底在哥林多又从该犹的抄本中转抄。我皮奥尼乌斯则从伊索克拉底的抄本中写下；我照着圣波利卡普的启示寻找这些资料，把这些几乎因时间而残旧的资料收集起来，好叫他也把我同他的选民一同带进他属天的国度。愿荣耀与父、子、圣灵同归给他，直到永永远远。阿们。